To assist the SBA Disaster Assistance Center to reach out to the Chinese community,
Thanks to Steve Bulger, RA, and Beth Goldberg, DD for coordinating with the Disaster Assistance Center to hold this press conference for Chinese media.
It is important to let the Chinese victims know about the assistance
because more than 50% victims are Chinese,
especially the assistance center will be closed on 7/16.
I notified the reporters around 9:00am after I discuss with Steve,
and asked them to let me know if they can come before 11:00am.
Thanks to all the Chinese media for coming for the really short notice.
(R-L) Yoly Bolling, Yee Chen 陳怡, Steve Bulger, Beth Goldberg
Steve Bulger, Regional Administrator, SBA Region II making Opening Remarks
Yoly Bolling (R1), Customer Service Rep, SBA Disaster Office,
came from Seattle to help the disaster assistance center.
Yee Chen, Loss Verifier, was call from Houston, Texas to help the Chinese victims.
Beth Goldberg (L2), District Director, SBA NY District Office
Talking about the disaster loans for residents and businesses
Thanks to Bailey for setting up the nice news room for the press conference
(Standing) Carl Dombek, Public Affairs Specialist, Field Operation Center East.
Carl's cannot sit because of his severe backache
I am writing down the information that Beth talking about
Translating Beth's speech to Chinese reporters
I asked questions after Yee Chen's speech
Yee is from Taiwan too.
Thanks to Teresa for helping me prepare all the kits for press,
and move everything back to their original location.
We were so happy that we only need to do one more thing: compress the Step and Repeat,
so we took photos before we did it.
Unfortunately, Teresa and I could not figure out how to compress the Step and Repeat.
Even we asked the new NJ Council that happened to be in our office.
I have to learn about it on Monday.
-------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
-------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
2019-7-12 The Epoch Times
日落公園大火救災貸款 SBA輔導
僅剩三天 樓中小生意主可得200萬貸款 房主20萬 租戶4萬
12日，美國商業署紐約辦公室緊急發布低息救災貸款中文服務消息，希望需要的受災居民前去申請貸款。 (施萍／大紀元)
【大紀元2019年07月13日訊】（大紀元記者施萍紐約報導）昨天（12日）美國小商業署緊急召開華文媒體發布會，公布一項對今年4月3日布碌崙7大道公寓樓6級大火的救災貸款服務通知。在今天（13日）、下週一（15日）和週二（16日）三天用中文現場為受災居民服務，幫助他們申請低息貸款，重建家園。「財產損失補助」的網絡申請截止日為今年8月23日，「經濟損失補助」申請截止日為明年3月24日。
美國聯邦小企業管理局（又稱小生意署，US Small Business Administration，簡稱SBA）一直以來為各種規模的私有非營利組織、私有房主以及承租人提供低利息的長期災害貸款，以援助其維修或者更換那些沒有投保的受災損失的財產。
這次SBA救災小組於本週二就已經抵達紐約市了。但是他們發現，今年4月3日爆發火災的布碌崙7大道交44街口的公寓樓中占受災居民一半人數的華裔住戶卻沒有露面。於是他們緊急召開華文媒體發布會，希望把這個政府救災援助的項目通知到日落公園的華人社區，讓受災居民都來申請低息貸款，以解燃眉之急。
這個貸款的特點是低息（其中一種給房主的貸款只有2%，其餘的是2.75%和4%），並沒有任何附加懲罰性措施，即30年內什麼時候還錢都行。
對於受災樓中的樓主兼商業主，或者在其公寓中有商業業務的企業（比如供電、管道等公司），最多可貸款200萬美元；對於樓中的康鬥或者coop房主，最多可貸20萬；對於其中的房客，最多可貸4萬美元。
為了方便華人災民，SBA特別派出一位說普通話的貸款專員、災情評估師陳怡，她在未來三天內在現場為華人服務。
陳專員表示，華人遇到的貸款最常見問題是語言上造成的錯誤，所以她希望受災樓中的華人居民都能過來向她諮詢。
「其中貸款具體的要求都可以商量。比如規定只能貸到200萬，可我也貸過500萬、1,000萬的；又比如說要求經營三年的小商業才能貸款，但是有的一年的也給貸款了，所以大家都過來說出自己的具體情況，我們幫大家來貸款。」
所有貸款條件和所需文件請到現場詢問。
為了讓華裔居民方便找到現場辦公，SBA正積極努力把貸款服務中心搬到被燒公寓樓附近，請讀者跟蹤大紀元報導，如有地址變化，本報將登出。
低息救災貸款具體詳情以及貸款申請表格可以從sba.gov/disaster下載；填好的表格須寄往：U.S. Small Business Administration,
Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155。
現場諮詢：Fort Hamilton Parkway 4305號，PS 131小學。時間：13日（週六）：上午10點到下午2點；下週一（15日）和週二（16日）：上午8點到下午5點。
SBA諮詢電話：800-659-2955；電子郵箱：disastercustomerservice@sba.gov。◇
責任編輯：家瑞
--------------------------------------------------------
2019-7-12 World Journal
聯邦貸款 助布碌崙大火災民度難關
記者張晨／紐約報導 2019年07月12日 21:30
鄭重聲明
本篇內容為世界日報版權所有，未經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
影音來源：記者張晨
布碌崙(布魯克林)日落公園7大道公寓4月發生嚴重火災，聯邦小商業管理署(U. S. Small Business Administration，簡稱SBA)12日在曼哈頓聯邦廣場總部舉辦記者會表示，將為該意外的災民提供災難援助與「災難貸款」(Disaster Loan)，SBA災難援助辦公室下設災難貸款外展中心(SBA Disaster Loan Outreach Center)歡迎災民前往諮詢。
SBA紐約區主任Beth Goldberg表示，六樓整層和五樓部分單位被燒毀58個單元，殃及100多名住戶，其中50%為華人；當局在災後封鎖現場，20多名華人住戶至今未能返家。
商業發展專員郭曼麗表示，SBA災難援助允許房主、租客、小企業和私營非營利組織申請低息貸款，以修復或更換因大火損壞的室內設施及設備，幫助日落公園災民重建家園。
地區管理員Steve Bulger表示，房主可以申請的最高貸款額度為20萬元，租客為4萬元，用於維修或更換損壞或毀壞的房產，房主和租客也有資格獲得高達40萬元的低利率災難貸款。
他說，家庭小企業所有者最高可申請200萬元的貸款，適用於實物、經濟損失、緩解和再融資，若該企業為重要的就業來源，SAB可適度提高200萬的額度。
SBA災難援助辦公室貸款損檢員陳怡從德州趕到紐約為貸款者提供國語服務，她表示，申請貸款的條件必須為有合法身分者，因「災難貸款」的特殊性會查詢申請者的信用記錄，但主要還是根據收入判定；申請額度可根據個人需求進行調整。
她表示，貸款審查只考慮申請者是否有能力償還年利息，所以對災民來說門檻相對較低，華人災民勿因語言障礙或對貸款的誤區不尋求幫助，SAB會盡力對災後產生的問題進行援助。
災難援助辦公室即日起在布碌崙131初中開設災難貸款外展中心，回答有關聯邦災難貸款計畫的問題，並幫助民眾完成貸款申請。
該中心地址是Fort Hamilton Pkwy 4305號，時間是周一至周五早上8時至下午5時，至16日(周二)截止，也可致電SBA客戶服務中心(800)659-2955，或發送電子郵件至disastercustomerservice@sba.gov，獲取信息或貸款申請。
